|
|
Princep
|
Buenas noches!!!
FELICIDADES VIEJETE!!!!
El primer cumpleaños que no se me pasa este año xDD, porque a mí también se me pasan los
cumples, como bien comentaba el viejete el pasado mes de gener.
Me paso días, semanas pensando en el día y de repente se me esfuma de la cabeza y
se me enfadan por no acordarme, I'm so sorry, que junto con It's my fault y alguna otra frase es
de lo que más repiten en los dialogos de series americanas, para algo me ha de servir tragármelas
en VO xD.
Hoy no (más que nada porque tendría que ducharme, afeitarme, vestirme y salir, son las 20:40h) pero mañana
compro una tarta, del tipo de mi cumple de abril, y lo celebro por tí (ea, ea, a cultivar el cuerpo :D).
Ais... que me están dando ganas de ir, arf, arf, contrólate gominolo!! arf, chuches, ricas
8D~~~~
Pos nada, esperaré hasta mañana, por ahora tomaré Red Bull con algo de sustancia, mientras escucho una
y otra vez la canción de hoy.
Finalmente me entretuve con la canción, y viendo los penalties de la final de la Champions League
de futbol, y... se me acabó el tiempo.
Bona nit!
Escoltant:
Tenía otra canción para hoy, hasta que me ha saltado ésta y es adorable. Nada que ver con
el bodrio de doblaje de la película del mismo nombre, que no terminé de ver, pero ese es tema para otra ocasión.
Va, con letra y todo para que la cantéis en casa :P y traducida a español, para todos aquellos
que me piden que le traduzca lo que escribo.
Es una versión libre que no tiene que ver con la versión cantada en español.
Nightwish - The Phantom of the Opera
Christine:
In sleep he sang to me En sueños me cantó a mí
in dreams he came... en sueños vino..
that voice which calls to me esa voz que me llama
and speaks my name y dice mi nombre
And do I dream again? ¿Y sueño otra vez?
For now I find Por que ahora encuentro que
the Phantom of the Opera is there
el Fantasma de la Ópera está ahí
inside my mind... dentro de mi mente
Phantom:
Sing once again with me
Canta una vez otra vez conmigo
our strange duet... nuestro extraño dueto
My power over you Mi poder sobre ti
grows stronger yet... crece cada vez más...
And though you turn from me,
Y aunque te apartas de mí,
to glance behind, tu miras atrás
the Phantom of the Opera is there
el Fantasma de la Ópera está ahí
inside your mind... dentro de tu mente
Christine:
Those who have seen your face
Aquellos que han visto tu cara
draw back in fear... retroceden en terror
I am the mask you wear...
Yo soy la máscara que llevas
Phantom:
It's me they hear... Yo soy el que oye
Phantom & Christine:
Your/my spirit and my/your voice,
Tu/Mi espíritu y tu/mi voz
in one combined: combinado en uno:
the Phantom of the Opera is there
el Fantasma de la Ópera está ahí
inside your/my mind... dentro de tu/mi mente
He's there, the Phantom of the Opera...
Esta ahí el Fantasma de la Ópera
Beware the Phantom of the Opera...
Cuidado con el Fantasma de la Ópera
Phantom:
In all your fantasies, En todas tus fantasías
you always knew siempre supiste
that man and mystery... que el hombre y el misterio...
Christine:
...were both in you... ...estaban ambos en ti
Phantom & Christine:
And in this labyrinth, Y en este laberinto
where night is blind, donde la noche es ciega
the Phantom of the Opera is there/here
El Fantasma de la Opera está ahí/aquí
inside your/my mind... dentro de tu/mi mente
He's there the Phantom of the Opera
Esta ahí el Fantasma de la Ópera
Phantom:
Sing, sing my Angel of music, sing, sing for me!
Canta, canta mi ángel de la música, canta, ¡canta para mí!
Dimecres, 25 de maig de 2005. 23:40h - 298 - 18º
| |
|
